1
00:00:17,484 --> 00:00:19,986
(choro de camelo)

2
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
(Nogi) Sr.

3
00:00:32,966 --> 00:00:35,135
Senhor Nozaki!

4
00:00:36,469 --> 00:00:38,638
Sr.

5
00:00:38,638 --> 00:00:42,142
Senhor Nozaki! Sr.

6
00:00:49,616 --> 00:00:51,985
Vamos voltar

7
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
(Nozaki estala a língua)

8
00:00:54,988 --> 00:00:56,956
Sr.Nozaki?

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,000
(Nozaki) Não é bom.

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,293
(Nozaki) Não é bom.

11
00:01:00,293 --> 00:01:03,797
A última vez que o vi foi às 15h30.
Já se passaram 4 horas

12
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
O que caiu
Talvez há pouco tempo

13
00:01:05,799 --> 00:01:08,968
Talvez 4 horas atrás
Mesmo se eu pudesse encontrá-lo

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,137
Não necessariamente vivo

15
00:01:11,137 --> 00:01:13,640
muito risco

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,476
Tenho certeza que estou esperando por ajuda

17
00:01:17,477 --> 00:01:19,479
vou procurar

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,981
Chu Chu

19
00:01:21,981 --> 00:01:24,984
Não diga nada de ruim, apenas pare!

20
00:01:24,984 --> 00:01:26,986
você vai morrer

21
00:01:26,986 --> 00:01:29,956
morto há muito tempo

22
00:01:30,957 --> 00:01:34,794
No deserto a caminho de Sedor
Eu quase morri uma vez

23
00:01:34,794 --> 00:01:36,796
Então Jameen me encontrou

24
00:01:36,796 --> 00:01:39,966
Kaoru-san me tratou.
Graças a você eu fui salvo

25
00:01:39,966 --> 00:01:42,635
Eu não posso abandonar você

26
00:01:50,643 --> 00:01:54,981
Vou esperar aí.
Mas é apenas por 8 horas

27
00:01:54,981 --> 00:01:57,484
4 horas só ida

28
00:01:57,484 --> 00:02:00,000
Mesmo às 11h30
Se você não conseguir encontrar, volte.

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,987
Mesmo às 11h30
Se você não conseguir encontrar, volte.

30
00:02:00,987 --> 00:02:04,958
Mesmo que seja hora
Se você não voltar, eu irei primeiro

31
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
A frente unida ruiu.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
eu entendo

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
Leve isso com você.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
O caminho que eu tomei
Agora é possível rastrear

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
sim

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Chu

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,000
tambor você fica aqui

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,617
tambor você fica aqui

39
00:02:33,620 --> 00:02:36,956
Chu! Chu Chu Chu…

40
00:03:24,971 --> 00:03:26,973
Itte!

41
00:03:26,973 --> 00:03:28,975
<Achei que você estivesse por aqui.
De jeito nenhum>

42
00:03:28,975 --> 00:03:30,000
Faltam duas horas para as 11h30 prometidas.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,978
Faltam duas horas para as 11h30 prometidas.

44
00:03:31,978 --> 00:03:35,782
<À frente há uma pequena duna de areia, lá também
Se não estivesse lá, seria aquela montanha rochosa>

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
<Não tenho escolha a não ser desistir>
Não, o alarme me acordou às 3h30.

46
00:03:38,785 --> 00:03:40,987
Esse lugar fica perto da saída da montanha rochosa.

47
00:03:40,987 --> 00:03:43,122
Ele deve estar aqui ou nas dunas.

48
00:03:43,122 --> 00:03:47,627
＜Quando eu estava deitado, vi um lobo.
Pode até ter sido levado embora.

49
00:03:47,627 --> 00:03:50,463
Chu Chu Chu…

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,623
<10:50, 40 minutos restantes>

51
00:04:16,623 --> 00:04:19,626
<Se isso não funcionar, volte.>
Cale a boca

52
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
Chu

53
00:04:32,305 --> 00:04:34,641
Chu Chu…

54
00:04:34,641 --> 00:04:37,310
<Ei Yusuke>

55
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
<Se eu deixar subir assim
Eu vou matar o camelo>

56
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
<Faltam apenas 20 minutos! >

57
00:05:10,310 --> 00:05:15,481
<Bip bip>

58
00:05:15,481 --> 00:05:18,451
<São 11h30, volte>

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
<Ei! >

60
00:05:36,969 --> 00:05:39,472
<Algo como a Virgem Maria
Não consigo ver>

61
00:05:39,472 --> 00:05:41,474
＜Meu coração também estava quente＞

62
00:05:41,474 --> 00:05:43,976
<Eu sei como é se apaixonar por uma mulher assim.
Mas >

63
00:05:43,976 --> 00:05:47,146
<Esse cara é
Eu amo Adiel

64
00:05:49,782 --> 00:05:53,986
<Não se preocupe!
Se você morrer, não haverá ex ou filho.

65
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
<Temos algo para fazer
Não está aí! >

66
00:05:56,622 --> 00:05:59,625
Eu sei disso, mesmo que você não diga!

67
00:06:02,295 --> 00:06:06,299
ah!

68
00:06:20,646 --> 00:06:23,483
(choro de camelo)

69
00:06:26,285 --> 00:06:29,455
<Ei Yusuke! >

70
00:06:44,470 --> 00:06:46,472
Kaoru-san

71
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
Kaoru-san Kaoru-san

72
00:06:59,986 --> 00:07:00,000
Kaoru-san

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,988
Kaoru-san

74
00:07:08,628 --> 00:07:10,630
(Kaoru) Me desculpe...

75
00:07:10,630 --> 00:07:12,965
Vamos voltar para o Japão juntos

76
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
Você vai ajudar Jameen?

77
00:07:15,968 --> 00:07:18,304
Olha, lentamente

78
00:08:02,982 --> 00:08:06,452
Chu Chu Chu…

79
00:08:10,957 --> 00:08:13,459
(choro de camelo)

80
00:08:14,460 --> 00:08:17,964
Chu Chu Chu…

81
00:08:17,964 --> 00:08:19,966
Chu…

82
00:08:20,967 --> 00:08:23,970
Chu Chu!

83
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
Chu

84
00:08:27,306 --> 00:08:29,976
Chu Chu

85
00:09:37,977 --> 00:09:40,646
Kaoru-san, estamos na metade do caminho.

86
00:09:40,646 --> 00:09:42,982
Está quase lá

87
00:09:45,451 --> 00:09:47,453
(choro de camelo)

88
00:10:18,317 --> 00:10:21,621
Por favor, espere um pouco mais

89
00:10:21,621 --> 00:10:25,958
(alarme)

90
00:10:29,962 --> 00:10:30,000
Tambor, faça as malas.

91
00:10:30,000 --> 00:10:33,132
Tambor, faça as malas.

92
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
<Ei, faltam apenas 3 quilômetros.
Você está em frangalhos>

93
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
É F F?

94
00:10:47,647 --> 00:10:50,983
<Você está vendo corretamente? >
Estou perdendo a sensação em minhas mãos

95
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
<Ei, faça uma pausa.
Se você cair, não sobrará nada e nem filhos>

96
00:10:53,986 --> 00:10:56,956
Não é bom
Se eu descansar, não poderei mais ficar de pé

97
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
E o tempo prometido...

98
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
<Nozaki esperará de 2 a 3 horas.
É por isso que >

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,627
<Nozaki esperará de 2 a 3 horas.
É por isso que >

100
00:11:01,627 --> 00:11:04,463
Não, não consigo mais ver nada

101
00:11:07,967 --> 00:11:10,970
<Ei Yusuke! >

102
00:11:10,970 --> 00:11:13,973
<Yusuke! >

103
00:11:18,477 --> 00:11:21,480
<Acorde, Yusuke, acorde>

104
00:11:43,969 --> 00:11:46,138
Kaoru-san

105
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
Senhor Nozaki...

106
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Olha

107
00:12:34,453 --> 00:12:36,956
Você viveu bem.

108
00:12:36,956 --> 00:12:39,959
Com licença, o camelo em que montei

109
00:12:39,959 --> 00:12:42,128
Eu não conseguia dar um único passo

110
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
Não há necessidade de se preocupar
Mas...

111
00:12:44,130 --> 00:12:47,967
Camelos não têm água
Pode viver no deserto por 2 semanas

112
00:12:47,967 --> 00:12:51,971
Depois de um pouco de descanso, você poderá se mover novamente.

113
00:12:54,640 --> 00:12:56,976
Quantos dias faltam para o acerto de contas?

114
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
É o dia 7

115
00:12:58,978 --> 00:13:00,000
Eu não tenho tempo. Está com pressa?

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,981
Eu não tenho tempo. Está com pressa?

117
00:13:01,981 --> 00:13:05,985
Sim, mas a vida é mais importante.

118
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
Isso mesmo

119
00:13:07,987 --> 00:13:11,957
Até que a força física do professor se recupere
Vamos ficar aqui por um tempo

120
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
Ainda há um longo caminho a percorrer

121
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
sim

122
00:13:17,463 --> 00:13:20,466
estou de volta
Ah!

123
00:13:20,466 --> 00:13:25,471
Ei! Ei!

124
00:13:28,307 --> 00:13:30,000
Ei!

125
00:13:30,000 --> 00:13:31,477
Ei!

126
00:14:07,980 --> 00:14:09,982
Eu fiz isso

127
00:14:09,982 --> 00:14:12,618
Está aqui!

128
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
vir!

129
00:14:19,291 --> 00:14:21,627
Yahoo~!

130
00:14:22,628 --> 00:14:24,964
É a fronteira com a Mongólia.

131
00:14:26,966 --> 00:14:29,301
Chegou

132
00:14:31,303 --> 00:14:33,639
Vamos

133
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
Chu

134
00:14:57,296 --> 00:15:00,000
(risos)

135
00:15:00,000 --> 00:15:00,299
(risos)

136
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
(Gêngis) Quatro!

137
00:15:25,958 --> 00:15:28,127
A morte é um deus?

138
00:15:49,315 --> 00:15:51,984
Hahahaha...

139
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
Hahahaha...

140
00:16:38,297 --> 00:16:40,299
Sr.

141
00:16:50,976 --> 00:16:53,312
(som de crepitação)

142
00:17:21,373 --> 00:17:24,343
Hahahaha...

143
00:17:33,685 --> 00:17:36,688
(Chamada recebida de vibrador)

144
00:17:36,688 --> 00:17:38,690
Ei

145
00:17:59,011 --> 00:18:00,000
Hahahaha...

146
00:18:00,000 --> 00:18:01,346
Hahahaha...

147
00:18:48,026 --> 00:18:52,030
Sim! Hahahaha...

148
00:20:18,016 --> 00:20:20,018
Ugh...

149
00:20:38,704 --> 00:20:42,507
Fu~ hahahaha...

150
00:20:59,024 --> 00:21:00,000
Shinjo: Foi um trabalho árduo.

151
00:21:00,000 --> 00:21:02,027
Shinjo: Foi um trabalho árduo.

152
00:21:02,027 --> 00:21:04,363
(Shinjo) Nozaki-san, todos estão seguros.

153
00:21:05,364 --> 00:21:07,366
Vamos, por favor
Muito obrigado

154
00:21:07,366 --> 00:21:09,368
Mas fiquei surpreso.

155
00:21:09,368 --> 00:21:12,037
Nunca esperei informações de localização
não sei se mudou

156
00:21:12,037 --> 00:21:15,340
Eu não mudei, na verdade...

157
00:21:15,340 --> 00:21:18,510
Este ainda é território do Barça.
Huh?

158
00:21:18,510 --> 00:21:21,179
Com a ajuda do embaixador da Mongólia
Só por esses 5 minutos

159
00:21:21,179 --> 00:21:23,181
Mentiras corretas em satélites
Espero que você possa adicioná-lo

160
00:21:23,181 --> 00:21:25,851
eu estava pedindo por isso
eu vejo

161
00:21:25,851 --> 00:21:30,000
Vamos nos apressar, neste momento.
Ainda tenho tempo para meu vôo para Narita.

162
00:21:30,000 --> 00:21:30,188
Vamos nos apressar, neste momento.
Ainda tenho tempo para meu voo para Narita.

163
00:21:30,188 --> 00:21:32,190
Ok, vamos nos apressar

164
00:21:37,696 --> 00:21:39,698
Ei, o que há de errado?
(Shinjo) É um camelo?

165
00:21:39,698 --> 00:21:44,036
Sim, nós também temos vidas.
graças a eles

166
00:21:44,036 --> 00:21:46,705
E aquelas crianças?

167
00:21:46,705 --> 00:21:49,041
tambor

168
00:21:53,178 --> 00:21:57,683
Mas muitas vezes anúncio deserto
Você conseguiu atravessar. É um excelente camelo.

169
00:21:57,683 --> 00:22:00,000
sim
O camelo é tocado por vários dias.

170
00:22:00,000 --> 00:22:01,353
sim
O camelo é tocado por vários dias.

171
00:22:01,353 --> 00:22:03,689
Vou te levar para Ulan Bator

172
00:22:04,856 --> 00:22:07,693
Tambor Shinjo
Dê-me o dinheiro

173
00:22:07,693 --> 00:22:10,362
Esse cara não pode mais voltar para o Barça.

174
00:22:10,362 --> 00:22:13,699
com jameen
venha para o Japão como acompanhante

175
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
Guarda-costas de Jameen?

176
00:22:16,201 --> 00:22:19,204
Entendido
ele é um excelente agente

177
00:22:19,204 --> 00:22:21,373
Um visto de trabalho especial pode ser emitido
interagir

178
00:22:21,373 --> 00:22:23,342
Desculpe
Sr. Tambor

179
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Muito obrigado pela sua ajuda

180
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Jameen por favor

181
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
Drum: Mesmo se eu for ao Japão novamente

182
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
Eu vou te ajudar com muitas coisas.

183
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Vou me despedir de vocês aqui.

184
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Eu nunca esquecerei esse favor

185
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
Obrigado

186
00:22:58,176 --> 00:23:00,000
Obrigado

187
00:23:00,000 --> 00:23:00,178
Obrigado

188
00:23:22,534 --> 00:23:24,536
Ei, rápido!

189
00:23:24,536 --> 00:23:27,372
(Shinjo) Por favor, se apresse. Faltam apenas 5 minutos.
O portão de embarque fecha

190
00:23:27,372 --> 00:23:29,341
Ei, ei, você está bem?
Se você perder seu voo, o próximo será em 3 dias.

191
00:23:29,341 --> 00:23:30,000
Pressa!
Você está morto?

192
00:23:30,000 --> 00:23:31,710
Pressa!
Você está morto?

193
00:23:31,710 --> 00:23:34,012
apresse-se, apresse-se

194
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
Sr.
Ah?

195
00:23:39,384 --> 00:23:42,220
O que é uma frente unida?
O que vou fazer agora?

196
00:23:42,220 --> 00:23:45,190
Isso mesmo, seja paciente primeiro.

197
00:23:45,190 --> 00:23:47,192
Huh?
Imediatamente após retornar ao Japão

198
00:23:47,192 --> 00:23:49,694
da empresa
será cuidadosamente perseguido

199
00:23:49,694 --> 00:23:51,696
Talvez...
Eu não estou fazendo isso de qualquer maneira

200
00:23:51,696 --> 00:23:54,699
Passe com um único ponto
Assim que a investigação estiver pronta

201
00:23:54,699 --> 00:23:57,702
entre em contato comigo imediatamente

202
00:23:57,702 --> 00:24:00,000
A pessoa que culpou a remessa errada
Entre essas cinco pessoas

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
A pessoa que culpou a remessa errada
Entre essas cinco pessoas

204
00:24:02,040 --> 00:24:06,378
O rosto atrás dele coopera com a tenda.
É um monitor, certo?

205
00:24:06,378 --> 00:24:09,047
Mas mais uma coisa
Estou pensando em outra possibilidade

206
00:24:09,047 --> 00:24:11,049
Outra possibilidade?

207
00:24:11,049 --> 00:24:13,718
É possível que seja um grupo separado.

208
00:24:13,718 --> 00:24:16,054
Grupo separado?
Ah

209
00:24:16,054 --> 00:24:19,891
O grupo separado é uma organização misteriosa.
Para entender a condição real das barracas

210
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
Ao ousar enviar grandes somas de dinheiro

211
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
A situação real
Estou tentando agitar isso

212
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
Não, mas esse dinheiro
Se for mal utilizado

213
00:24:25,864 --> 00:24:28,366
Isso não é colocar a carroça na frente dos bois?
Se eles tivessem um propósito

214
00:24:28,366 --> 00:24:30,000
não importa quais sejam os meios
Leis e moral não têm nada a ver com isso.

215
00:24:30,000 --> 00:24:32,037
não importa quais sejam os meios
Leis e moral não têm nada a ver com isso.

216
00:24:32,037 --> 00:24:37,375
Afinal, sua própria existência
Estou infringindo a lei

217
00:24:37,375 --> 00:24:41,546
A única coisa que sei é
Eles também querem proteger o Japão

218
00:24:41,546 --> 00:24:44,049
Isso significa que você está arriscando sua vida.

219
00:24:44,049 --> 00:24:48,720
Isso não é diferente de nós.
É apenas uma maneira diferente

220
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
Ok?
Não fale sobre a barraca

221
00:24:52,190 --> 00:24:55,193
Por quê?
Para sua própria segurança

222
00:24:55,193 --> 00:24:58,697
Fingindo ser um idiota que não sabe de nada
É melhor fazer

223
00:25:13,044 --> 00:25:15,046
(Suzuki) Obrigado pelo seu trabalho duro.

224
00:25:15,046 --> 00:25:18,216
Para que você possa entrar no país imediatamente
Já temos pronto, clique aqui

225
00:25:18,216 --> 00:25:20,719
Venha
Ah sim...

226
00:25:20,719 --> 00:25:22,721
Desculpe

227
00:25:23,722 --> 00:25:26,024
Vocês me dão dinheiro

228
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
O quê?
Isso é tudo que você tem?

229
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Desculpe

230
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
O quê? 20.000 cada?

231
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
É muito parecido

232
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
Aqui, pegue.
Isto...

233
00:25:43,208 --> 00:25:45,710
Vocês são Sukkarakan.

234
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
Ei

235
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
Pegue isso
Muito obrigado

236
00:25:54,519 --> 00:25:57,355
Vejo você então
Isso!

237
00:25:58,356 --> 00:26:00,000
Não importa o que você diga, assim
Consegui voltar em segurança

238
00:26:00,000 --> 00:26:01,026
Não importa o que você diga, assim
Consegui voltar em segurança

239
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Obrigado ao Sr.

240
00:26:03,028 --> 00:26:05,196
Muito obrigado pela sua ajuda.

241
00:26:05,196 --> 00:26:07,198
Muito obrigado

242
00:26:07,198 --> 00:26:09,701
Acabei de fazer meu trabalho

243
00:26:09,701 --> 00:26:12,203
Nogi, entrarei em contato com você novamente.

244
00:26:12,203 --> 00:26:14,205
sim

245
00:26:16,207 --> 00:26:20,211
Você pode me dar suas informações de contato?
Huh? No cartão de visita que lhe dei anteriormente...

246
00:26:20,211 --> 00:26:23,548
Você conhece Nozaki-san, certo?
Sim, apenas no caso...

247
00:26:23,548 --> 00:26:25,550
Você poderia me dizer?
Eu gostaria de agradecer corretamente

248
00:26:25,550 --> 00:26:27,519
eu...
<Oi, oi, oi>

249
00:26:27,519 --> 00:26:30,000
<Mesmo que Adiel tenha acabado de morrer.
Devo mudar para Nozaki agora? >

250
00:26:30,000 --> 00:26:31,356
<Mesmo que Adiel tenha acabado de morrer.
Devo mudar para Nozaki agora? >

251
00:26:31,356 --> 00:26:33,525
<Isso é um choque, Yusuke>

252
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Hein?
Não, está tudo bem

253
00:26:35,527 --> 00:26:37,529
(Kawai) É Nogi-san →

254
00:26:37,529 --> 00:26:39,531
Lugar cansado
Sinto muito, mas de agora em diante

255
00:26:39,531 --> 00:26:42,033
Posso pedir que você me acompanhe?
Não, mas acabei de voltar para o Japão.

256
00:26:42,033 --> 00:26:44,703
É isso, vamos para casa...
Ah, está tudo bem como está.

257
00:26:44,703 --> 00:26:46,705
Mostrarei a prova quando chegar em casa.
Pode estar escondido

258
00:26:46,705 --> 00:26:49,040
Hein?
Vamos agora

259
00:26:50,041 --> 00:26:52,043
Kaoru-san, me desculpe novamente.

260
00:26:53,211 --> 00:26:55,213
Boa sorte Nogi-san

261
00:26:55,213 --> 00:26:57,215
Sim!

262
00:27:07,726 --> 00:27:10,028
(Usami) Nogi

263
00:27:12,030 --> 00:27:16,534
Nogi: Você está... bem?

264
00:27:16,534 --> 00:27:18,703
Desculpe, não tenho tempo para trocar de roupa.

265
00:27:18,703 --> 00:27:21,706
Bem, o diretor administrativo está esperando. Vamos.

266
00:27:22,707 --> 00:27:26,711
(Kawai) 9 de fevereiro, quando ocorreu a remessa errada.
20:23:17

267
00:27:26,711 --> 00:27:29,047
10 milhões de dólares
Reescrito para US$ 100 milhões

268
00:27:29,047 --> 00:27:30,000
Computador de Minakami
O que eu estava tocando

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,049
Computador de Minakami
O que eu estava tocando

270
00:27:31,049 --> 00:27:34,052
Nogi-san, você é o único.
Ei... espere um minuto.

271
00:27:34,052 --> 00:27:36,721
Certamente neste momento
apertei o botão enviar

272
00:27:36,721 --> 00:27:38,723
Mas o valor não mudou em nada.

273
00:27:38,723 --> 00:27:40,725
Então por quê?
Acontece algo assim?

274
00:27:40,725 --> 00:27:44,195
Bem, isso vale para mim também...
(Kawai) De acordo com seu relatório

275
00:27:44,195 --> 00:27:46,698
finalmente recebi o dinheiro
Um homem chamado Zaire

276
00:27:46,698 --> 00:27:50,368
Ele morreu em um atentado suicida e
Tornou-se impossível recuperar os fundos

277
00:27:50,368 --> 00:27:52,871
sim
Em outras palavras, os 10 bilhões de ienes da nossa empresa vão para uma organização terrorista.

278
00:27:52,871 --> 00:27:54,873
Que foi roubado

279
00:27:54,873 --> 00:27:57,375
Hahahaha... parece um filme

280
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Uma história tão conveniente
Não tem como isso ser verdade!

281
00:28:00,000 --> 00:28:00,211
Uma história tão conveniente
Não tem como isso ser verdade!

282
00:28:00,211 --> 00:28:02,714
Os fatos são... os fatos.

283
00:28:02,714 --> 00:28:06,051
(Kawai) Mesmo entre seus colegas, você
A última pessoa a ser promovida ao cargo de gerente foi

284
00:28:06,051 --> 00:28:08,520
De agora em diante, estarei lá até a aposentadoria.
Chance zero de se tornar um oficial

285
00:28:08,520 --> 00:28:12,524
A renda anual vitalícia é... bem conhecida.
Então o que é isso?

286
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Por suposto
Não posso deixar de imaginar isso.

287
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Você que se desesperou com o futuro
Em conluio com Ali da GFL

288
00:28:18,029 --> 00:28:21,700
peculato
pensei que fosse uma trama...

289
00:28:21,700 --> 00:28:25,203
(Nagano) Sr. Kawai, você está falando demais.
Não é bom tomar decisões baseadas em especulações.

290
00:28:25,203 --> 00:28:28,540
Peço desculpas pelo inconveniente.
Mas não sei se isso é especulação ou não.

291
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
Não vendo as evidências
não posso julgar portanto

292
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
Não vendo as evidências
não posso julgar, portanto

293
00:28:31,042 --> 00:28:34,045
O Sr. Nogi foi convidado a conduzir uma investigação física.
Eu apreciaria sua cooperação.

294
00:28:34,045 --> 00:28:36,381
Investigação física?
(Nagano) Nogi

295
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
Sinto muito, mas por favor coopere totalmente.

296
00:28:44,189 --> 00:28:47,192
Desculpe por mantê-lo esperando
casa está bem ali

297
00:28:47,192 --> 00:28:49,694
(Kawai) Afinal, você confia em Deus?

298
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
É um hábito que faço todos os dias sem falhar.

299
00:29:01,740 --> 00:29:05,043
Ugh...
<Droga, isso é nojento>

300
00:29:05,043 --> 00:29:07,879
Se você olhar apenas para as evidências circunstanciais
É natural que você duvide de mim

301
00:29:07,879 --> 00:29:09,881
Você não tem essa atitude.
(clica a língua)

302
00:29:09,881 --> 00:29:13,718
Ei F, até que este assunto seja resolvido.
Por favor, não saia.

303
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
<O que você disse?
Quem está sempre me ligando?

304
00:29:15,720 --> 00:29:18,723
<Não é você?>

305
00:29:18,723 --> 00:29:20,725
<Ouça, o exemplo cinco pessoas>

306
00:29:20,725 --> 00:29:23,228
<Investigarei minuciosamente a partir de amanhã.>

307
00:29:23,228 --> 00:29:25,230
Sim

308
00:29:30,735 --> 00:29:33,738
Ah, gerente
(Sano) Eu usei meu truque secreto, mas

309
00:29:33,738 --> 00:29:37,208
O registro dele ingressando nas Forças de Autodefesa é
não saiu

310
00:29:44,215 --> 00:29:48,720
As pessoas do grupo separado
Isso apagará completamente sua história.

311
00:29:48,720 --> 00:29:52,223
Um membro que se juntou ao exército naquela época
Fotos tiradas em privado

312
00:29:52,223 --> 00:29:56,561
Pode ter sobrado algum, vou dar uma olhada.
Por favor

313
00:29:56,561 --> 00:30:00,000
Esta remessa errada
Se for trabalho de um grupo separado, então esse cara.

314
00:30:00,000 --> 00:30:00,899
Esta remessa errada
Se for trabalho de um grupo separado, então esse cara.

315
00:30:00,899 --> 00:30:03,735
No caso das outras quatro pessoas, é monitor?

316
00:30:03,735 --> 00:30:06,204
Todo mundo tem uma boa chance

317
00:30:06,204 --> 00:30:11,042
Se assim for, esta investigação
Existem limites para os métodos normais

318
00:30:11,042 --> 00:30:13,044
Isso mesmo

319
00:30:13,044 --> 00:30:17,549
Cara de contramedidas cibernéticas
Posso pegar emprestado?

320
00:30:17,549 --> 00:30:20,385
Esse cara?
sim

321
00:30:20,385 --> 00:30:22,387
Amor…

322
00:30:22,387 --> 00:30:24,389
Esse cara!

323
00:30:24,389 --> 00:30:28,059
☎Na hora do almoço isso é ruim.
Como estavam vocês cinco?

324
00:30:28,059 --> 00:30:30,000
Sim, isso...
Em primeiro lugar, Diretor Usami.

325
00:30:30,000 --> 00:30:31,062
Sim, isso...
Em primeiro lugar, Diretor Usami.

326
00:30:31,062 --> 00:30:33,064
Na reunião desta manhã...

327
00:30:33,064 --> 00:30:35,066
《Nogi, por favor, saia da sala》
《O que? 》

328
00:30:35,066 --> 00:30:38,369
《Até que os resultados do departamento de auditoria sejam divulgados.
Não trabalhe, descanse.

329
00:30:38,369 --> 00:30:40,371
《Não, não vou fazer uma pausa》

330
00:30:40,371 --> 00:30:42,540
《Mesmo ao organizar dados anteriores
Eu farei qualquer coisa》

331
00:30:42,540 --> 00:30:45,043
《Faça o que quiser, apenas saia》

332
00:30:45,043 --> 00:30:48,379
Me tratando completamente como um criminoso
Mas pelo contrário, eu

333
00:30:48,379 --> 00:30:51,049
Eu sinto que estou evitando isso.
☎Evitar?

334
00:30:51,049 --> 00:30:53,384
mesmo uma vez
Eu não tentei combinar

335
00:30:53,384 --> 00:30:56,721
E quanto ao seu subordinado Mizukami?

336
00:30:56,721 --> 00:31:00,000
É só ele
Aquele que pensa que sou inocente

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,225
É só ele
Aquele que pensa que sou inocente

338
00:31:00,225 --> 00:31:03,061
Ele cuida de você de muitas maneiras.
Hehehehe

339
00:31:03,061 --> 00:31:05,063
☎O próximo é o Sr. Ota.

340
00:31:05,063 --> 00:31:07,899
"Senhor. Ota, espere um minuto.
Você pode me contar sua história? 》

341
00:31:07,899 --> 00:31:10,735
《(Ota) Tudo bem》
《(Hara) Nogi-kun! →》

342
00:31:10,735 --> 00:31:14,372
``O que você quer do meu subordinado? 》
《Não, eu só queria falar com você》

343
00:31:14,372 --> 00:31:18,376
《Se você se mover muito furtivamente,
Pelo contrário, fará você se sentir pior.

344
00:31:18,376 --> 00:31:21,546
《Contabilidade e finanças pela manhã também
Você estava vagando por aí.》

345
00:31:21,546 --> 00:31:24,048
《Pense na sua própria posição》

346
00:31:25,049 --> 00:31:28,219
Pelo contrário, eu
Parece que Hara-san está me observando.

347
00:31:28,219 --> 00:31:30,000
☎Para mim, Sr. Hara, Diretor Usami

348
00:31:30,000 --> 00:31:31,055
☎Para mim, Sr. Hara, Diretor Usami

349
00:31:31,055 --> 00:31:33,725
☎Acho que não há problema em focar nesses dois.
Eu acho que sim

350
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
E Nagano?
Eu sou o diretor administrativo.

351
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
É difícil visitar o andar executivo...
(Tateishi) Gerente Gerente →

352
00:31:38,062 --> 00:31:40,899
Esta é uma ligação do Diretor Geral Nagano, número 3.
Diretor Geral Nagano?

353
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
Sim
Desculpe, eu te ligo de volta

354
00:31:50,375 --> 00:31:53,711
(Nagano) Infelizmente, a maioria das empresas
Eu acho que você fez isso

355
00:31:53,711 --> 00:31:55,713
É isso mesmo?

356
00:31:55,713 --> 00:31:58,216
Eu sou diferente embora
Hein?

357
00:31:59,384 --> 00:32:00,000
Ah...
Mas na realidade

358
00:32:00,000 --> 00:32:01,386
Ah...
Mas na realidade

359
00:32:01,386 --> 00:32:03,721
Posso recuperar o dinheiro enviado por engano?

360
00:32:03,721 --> 00:32:06,724
Você encontrará o verdadeiro culpado?

361
00:32:06,724 --> 00:32:09,394
a maneira como você sobrevive
Só existem esses dois

362
00:32:09,394 --> 00:32:11,396
sim

363
00:32:11,396 --> 00:32:14,565
O homem que cometeu suicídio
Procure a conta

364
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
Existe alguma maneira?

365
00:32:16,534 --> 00:32:18,536
Eu realmente quero fazer isso, mas

366
00:32:18,536 --> 00:32:21,205
Todo ouro é transformado em joias

367
00:32:21,205 --> 00:32:25,376
Sail está morta e Aman Construction também está morta.
Agora que foi destruído

368
00:32:25,376 --> 00:32:28,212
É impossível rastrear o paradeiro das joias?

369
00:32:30,048 --> 00:32:32,050
Zaire?

370
00:32:34,218 --> 00:32:36,721
Como era o homem?

371
00:32:36,721 --> 00:32:39,057
Você deixou alguma pista?

372
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Ah...

373
00:32:43,561 --> 00:32:46,564
Venha para pensar sobre isso, sobre mim
Parece que eu confundi você com alguém

374
00:32:46,564 --> 00:32:49,567
Com quem? Quem você confundiu?

375
00:32:51,069 --> 00:32:54,739
E aí?
Não, não é nada.

376
00:32:56,374 --> 00:32:59,711
Isso é...
Eu não entendo bem o mongol

377
00:32:59,711 --> 00:33:00,000
eu vejo

378
00:33:00,000 --> 00:33:01,713
eu vejo

379
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
Então havia aquele Zaire.
A construção Aman chamada

380
00:33:05,550 --> 00:33:07,885
Como foi?
<O que é isso? Esse cara>

381
00:33:07,885 --> 00:33:11,556
<Eu faço muitas perguntas.
Qual é o seu objetivo? >

382
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
(cheirar)

383
00:33:13,558 --> 00:33:16,060
<Eu quero dizer algo>
Sim

384
00:33:57,902 --> 00:34:00,000
<Pare com isso, isso só vai te machucar>

385
00:34:00,000 --> 00:34:00,371
<Pare com isso, isso só vai te machucar>

386
00:34:00,371 --> 00:34:02,740
Por favor, não saia por um tempo.
Eu te disse

387
00:34:02,740 --> 00:34:04,709
<Ele definitivamente tem sentimentos por Nozaki>

388
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<E assim que Adiel morreu...
Eu mudei de trem.>

389
00:34:07,378 --> 00:34:09,714
<Uma mulher com quem você pode lidar...>
Sr.

390
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
Ha...

391
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
É uma inspeção?
Sim, apenas no caso

392
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
Mas, felizmente, não havia nada de errado com isso.
Ah, que bom

393
00:34:18,222 --> 00:34:20,725
Kaoru-san é mais importante que isso.
Talvez esse olhar...

394
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
Sim, posso voltar a trabalhar aqui.
Tornou-se uma coisa

395
00:34:24,062 --> 00:34:27,398
Jameen também é aceito aqui.
É assim mesmo?

396
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
Jameen também ficará feliz.

397
00:34:29,400 --> 00:34:30,000
Já tenho data marcada para vir aqui.
Você decidiu?

398
00:34:30,000 --> 00:34:31,536
Já tenho data marcada para vir aqui.
Você decidiu?

399
00:34:31,536 --> 00:34:33,538
Sim, no dia 5
Bom

400
00:34:33,538 --> 00:34:35,740
Também irei ao aeroporto para encontrá-lo.
Por suposto

401
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
Para o Sr. Nozaki também
Por favor, deixe-me saber

402
00:34:40,211 --> 00:34:42,547
Ah, informações de contato do Sr. Nozaki

403
00:34:42,547 --> 00:34:45,216
Ah, agora
Meu telefone foi levado embora

404
00:34:45,216 --> 00:34:47,385
Talvez da próxima vez

405
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
Hum...
sim

406
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
Ah, é bom afinal

407
00:34:53,057 --> 00:34:55,726
O quê? por favor me diga

408
00:34:57,395 --> 00:34:59,897
Talvez sobre o Sr. Nozaki...

409
00:34:59,897 --> 00:35:00,000
Hein?

410
00:35:00,000 --> 00:35:01,899
sim?

411
00:35:03,734 --> 00:35:05,736
Bem

412
00:35:05,736 --> 00:35:08,206
Falando em ser curioso
Estou curioso.

413
00:35:08,206 --> 00:35:10,875
Suspiro...

414
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
O que aconteceu?

415
00:35:12,877 --> 00:35:14,879
Hum...

416
00:35:17,715 --> 00:35:21,052
E Adiel?
Você explodiu?

417
00:35:22,053 --> 00:35:24,055
Adiel?

418
00:35:25,056 --> 00:35:28,059
《Em breve
Devíamos nos casar.

419
00:35:28,059 --> 00:35:30,000
Ah

420
00:35:30,000 --> 00:35:30,228
Ah

421
00:35:30,228 --> 00:35:33,397
Isso é... uma mentira

422
00:35:33,397 --> 00:35:35,900
Mentira... mentira! ?

423
00:35:35,900 --> 00:35:37,902
Porque naquela época
Ah, mas eu tenho que dizer isso

424
00:35:37,902 --> 00:35:40,538
Sr.
Eu não consegui te convencer, não é?

425
00:35:40,538 --> 00:35:43,875
Ha... haha
É diferente de sentimentos românticos

426
00:35:43,875 --> 00:35:45,877
Adiel e Jameen
esteja comigo

427
00:35:45,877 --> 00:35:48,045
Que eu estava feliz
Não é mentira

428
00:35:48,045 --> 00:35:51,048
dois para mim
Porque éramos como uma família

429
00:35:51,048 --> 00:35:54,886
Então, custe o que custar
Eu quero ajudar Jameen.

430
00:35:57,388 --> 00:36:00,000
Neste momento estou fazendo tudo o que posso para fazer isso.

431
00:36:00,000 --> 00:36:00,224
Neste momento estou fazendo tudo o que posso para fazer isso.

432
00:36:00,224 --> 00:36:03,060
Eu não posso me dar ao luxo de amar alguém
Nenhum

433
00:36:03,060 --> 00:36:05,062
Isso mesmo

434
00:36:05,062 --> 00:36:08,566
Bem, ingressando na Organização Mundial da Saúde.
A partir do momento que decidi

435
00:36:08,566 --> 00:36:11,235
Eu estava preparado.
É legal

436
00:36:12,370 --> 00:36:14,906
Acho que é uma maneira maravilhosa de viver!

437
00:36:16,040 --> 00:36:19,210
Hehe obrigado

438
00:36:20,211 --> 00:36:23,047
A propósito, e o Sr. Nozaki?
Huh?

439
00:36:23,047 --> 00:36:25,049
Esse "estou curioso"

440
00:36:25,049 --> 00:36:29,387
Ah, isso é só para a polícia.
Eu só queria que alguém soubesse

441
00:36:29,387 --> 00:36:30,000
Algo parecido aconteceu no Barça.
Acho que é de alguma forma reconfortante.

442
00:36:30,000 --> 00:36:33,224
Algo parecido aconteceu no Barça.
Acho que é de alguma forma reconfortante.

443
00:36:33,224 --> 00:36:35,226
Você está dizendo algo sobre mim?

444
00:36:37,061 --> 00:36:39,730
Senhor Nozaki!
Hahaha

445
00:36:40,731 --> 00:36:43,234
Ah, sim, é um novo smartphone.

446
00:36:43,234 --> 00:36:46,070
Se eu não puder entrar em contato com você
Não pode ser ajudado que seja inconveniente

447
00:36:46,070 --> 00:36:48,372
Você estava ouvindo? A história atual

448
00:36:49,540 --> 00:36:53,377
Mau gosto ~
Mas eu entendo isso bem.

449
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
Porque eu tinha segurança me protegendo.

450
00:36:56,547 --> 00:36:58,549
Ah, sim, Nogi
sim

451
00:36:58,549 --> 00:37:00,000
Vamos sair um pouco depois disso
sim

452
00:37:00,000 --> 00:37:01,385
Vamos sair um pouco depois disso
sim

453
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
Está aqui

454
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Ei
(Tojo) Queijo Mentai mochi duplo

455
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
Não é bom?
Lula

456
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
A senhoria adicionou lula
Sim

457
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
Esse cara é o Departamento de Polícia Metropolitana
Aqui é Tojo, da Divisão de Contramedidas contra Crimes Cibernéticos.

458
00:37:23,741 --> 00:37:26,043
Meu nome é Nogi, da Marrubishi Corporation.

459
00:37:27,044 --> 00:37:29,547
Podemos ir direto ao ponto?
pergunte

460
00:37:29,547 --> 00:37:30,000
Formulário de solicitação de remessa equivocada

461
00:37:30,000 --> 00:37:32,216
Formulário de solicitação de remessa equivocada

462
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
Basta pressionar o botão enviar
Você insistiu?

463
00:37:34,218 --> 00:37:37,221
Sim, está certo, mas
Não adianta contar mentiras.

464
00:37:37,221 --> 00:37:39,390
Não, não é mentira
juro que é mentira...

465
00:37:39,390 --> 00:37:42,059
É uma mentira. Basta olhar para o sistema e você entenderá.

466
00:37:42,059 --> 00:37:45,396
Huh?
Tojo é um hacker branco

467
00:37:45,396 --> 00:37:47,398
Hacker branco? Ah...

468
00:37:47,398 --> 00:37:51,068
Essencialmente, como policial
Monitore redes nacionais e corporativas

469
00:37:51,068 --> 00:37:53,738
Proteja-se contra ataques cibernéticos
Estou falando de hackers.

470
00:37:53,738 --> 00:37:57,041
Tojo possui a Marubishi Corporation
Investigando o mecanismo do sistema de processamento de remessas

471
00:37:57,041 --> 00:37:59,710
Investigamos a causa da remessa errada.

472
00:37:59,710 --> 00:38:00,000
Eu olhei por toda parte
A causa é totalmente culpa sua.

473
00:38:00,000 --> 00:38:03,047
Eu olhei por toda parte
A causa é totalmente culpa sua.

474
00:38:03,047 --> 00:38:04,849
A causa é totalmente culpa sua.
Huh?

475
00:38:04,849 --> 00:38:07,685
Você
Você solicitou uma remessa de US$ 100 milhões.

476
00:38:07,685 --> 00:38:10,187
Não, eu não toquei em nada.

477
00:38:10,187 --> 00:38:13,357
O valor é definitivamente 10 milhões de dólares
Eu não toquei em nada

478
00:38:14,859 --> 00:38:17,028
Tem certeza de que não está fazendo isso?
sim!

479
00:38:19,030 --> 00:38:22,533
Existe apenas uma coisa em que você consegue pensar?

480
00:38:22,533 --> 00:38:26,037
Huh?
O próprio sistema foi adulterado →

481
00:38:26,037 --> 00:38:28,539
...mas do lado de fora
para que você não entenda

482
00:38:28,539 --> 00:38:30,000
Está bem escondido
Você não pode fazer isso?

483
00:38:30,000 --> 00:38:31,509
Está bem escondido
Você não pode fazer isso?

484
00:38:31,509 --> 00:38:33,511
Bem, normalmente não é possível.

485
00:38:33,511 --> 00:38:36,881
Mas no mundo
Eu não estou nem perto dos meus pés

486
00:38:36,881 --> 00:38:39,016
Existem alguns hackers lendários

487
00:38:39,016 --> 00:38:42,687
São deuses que tornam o impossível possível.

488
00:38:42,687 --> 00:38:45,523
Esse tipo de deus
Você está entre essas cinco pessoas?

489
00:38:45,523 --> 00:38:48,192
Você pode rastreá-lo?
(Tojo) Não consigo rastrear →

490
00:38:48,192 --> 00:38:51,862
eles nunca deixam rastros
Suspiro...

491
00:38:51,862 --> 00:38:54,198
Se for normal
Hein?

492
00:38:54,198 --> 00:38:58,035
Mas este sistema
quem fez o que e quando

493
00:38:58,035 --> 00:39:00,000
Todos os dados em tempo real em outro servidor
Está começando a ser copiado

494
00:39:00,000 --> 00:39:02,206
Todos os dados em tempo real em outro servidor
Está começando a ser copiado

495
00:39:02,206 --> 00:39:04,208
Como você sabe?

496
00:39:04,208 --> 00:39:06,210
Porque eu consegui.

497
00:39:06,210 --> 00:39:08,179
Huh?
Huh?

498
00:39:08,179 --> 00:39:11,849
antes de ser caçado pela polícia
Esse foi um dos trabalhos que fiz

499
00:39:11,849 --> 00:39:16,187
Ninguém pode romper exceto eu
Eu pensei que tinha criado um sistema

500
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Esses caras entraram tão facilmente.

501
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
Ele é Deus afinal

502
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
Mas mesmo tal deus

503
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
O histórico está sendo copiado para outro servidor.
Tenho certeza que você não percebeu isso.

504
00:39:26,697 --> 00:39:29,367
Pois bem, imediatamente
Por favor verifique esses dados

505
00:39:29,367 --> 00:39:30,000
Não acessível de fora

506
00:39:30,000 --> 00:39:31,702
Não acessível de fora

507
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
É um servidor totalmente protegido.

508
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
É por isso que Deus não me nota

509
00:39:36,207 --> 00:39:38,676
Bem, a polícia tem acesso a esse servidor.
Se você investigar...

510
00:39:38,676 --> 00:39:40,678
É impossível
Sim

511
00:39:40,678 --> 00:39:42,680
Leva tempo para obter um mandado.

512
00:39:42,680 --> 00:39:46,183
Em primeiro lugar, a remessa equivocada e a tenda foram diretamente
Como não há nenhuma evidência física que ligue

513
00:39:46,183 --> 00:39:49,186
Até na segurança pública
É difícil conseguir um mandado.

514
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
Então, o que devo fazer?

515
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
dentro do data center
entre na sala do servidor

516
00:39:54,692 --> 00:39:57,194
esses dados
Não tenho escolha a não ser copiá-lo

517
00:39:57,194 --> 00:39:59,530
É você
Sou eu?

518
00:39:59,530 --> 00:40:00,000
Mas isso é um crime...
Não se preocupe, desde que você não descubra, você ficará bem.

519
00:40:00,000 --> 00:40:02,867
Mas isso é um crime...
Não se preocupe, desde que você não descubra, você ficará bem.

520
00:40:02,867 --> 00:40:04,869
Isso é uma fala de um policial?

521
00:40:04,869 --> 00:40:08,038
Se o verdadeiro culpado não for encontrado
O que vai acontecer com você?

522
00:40:09,039 --> 00:40:11,041
O que?
sim

523
00:40:11,041 --> 00:40:14,512
O problema é
Como faço para entrar nisso?

524
00:40:14,512 --> 00:40:18,516
Quem tem permissão para entrar na sala
Somente pessoas do departamento de sistemas de informação

525
00:40:18,516 --> 00:40:21,352
Existe alguém que possa ajudar?
Não existe?

526
00:40:22,520 --> 00:40:24,855
Ugh

527
00:40:24,855 --> 00:40:27,525
Uma pessoa em quem você pode confiar

528
00:40:28,526 --> 00:40:30,000
Confiável...

529
00:40:30,000 --> 00:40:31,028
Confiável...

530
00:40:31,028 --> 00:40:36,367
Na verdade eu sou o Barça
Fui confundido com um oficial da inteligência japonesa.

531
00:40:36,367 --> 00:40:39,537
(Yamamoto) Quando você diz agente de inteligência, você quer dizer segurança pública?

532
00:40:39,537 --> 00:40:41,539
Há também um grupo separado.

533
00:40:41,539 --> 00:40:43,674
O que, você sabe? Que tal um grupo separado?

534
00:40:43,674 --> 00:40:45,676
Uma organização secreta das Forças de Autodefesa

535
00:40:45,676 --> 00:40:47,678
Somente aqueles com talento especial
Você vai colocar?

536
00:40:47,678 --> 00:40:49,680
É detalhado
Não, não, não

537
00:40:49,680 --> 00:40:52,349
É como uma lenda urbana
Eu gosto bastante desse tipo de coisa.

538
00:40:52,349 --> 00:40:56,020
Eu procurei na internet.
Fui confundido com aquele outro grupo.

539
00:40:56,020 --> 00:40:58,022
Huh?
Para o líder de uma organização terrorista

540
00:40:58,022 --> 00:41:00,000
Hein?
Então haverá uma explosão.

541
00:41:00,000 --> 00:41:00,357
Huh?
Então haverá uma explosão.

542
00:41:00,357 --> 00:41:02,359
Sou procurado como bombardeiro.

543
00:41:02,359 --> 00:41:04,361
Já é difícil
Sério?

544
00:41:04,361 --> 00:41:07,698
A pessoa que me ajudou naquela época foi
Sr. Nozaki da segurança pública

545
00:41:07,698 --> 00:41:10,201
Graças a essa pessoa
Consegui voltar ao Japão.

546
00:41:10,201 --> 00:41:12,203
Hã~

547
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
Sr. Nozaki e outros também
perseguindo aquela organização terrorista

548
00:41:14,538 --> 00:41:16,540
Eu vejo.

549
00:41:16,540 --> 00:41:19,877
aquele salva-vidas
É o pedido de Nozaki-san.

550
00:41:19,877 --> 00:41:23,013
pergunte
Hum

551
00:41:23,013 --> 00:41:25,683
Antigo departamento de sistemas de informação

552
00:41:25,683 --> 00:41:27,852
na sala do servidor
Eu me pergunto se posso colocá-lo de alguma forma

553
00:41:27,852 --> 00:41:30,000
Bem, depende de como você faz isso.

554
00:41:30,000 --> 00:41:31,188
Bem, depende de como você faz isso.

555
00:41:31,188 --> 00:41:35,359
Huh?
Por exemplo, vá para o departamento de sistemas de informação.

556
00:41:35,359 --> 00:41:37,862
Porque há algo errado com a conexão com a internet
Você diz que quero que você investigue isso.

557
00:41:37,862 --> 00:41:40,030
Mas ali
Porque sempre há falta de mão de obra

558
00:41:40,030 --> 00:41:42,366
Como ex-Sith, eu disse: ``Em vez disso,
Vamos dar uma olhada. '' Eu disse,

559
00:41:42,366 --> 00:41:44,535
de bom grado
Acho que eles vão te dar permissão para entrar.

560
00:41:44,535 --> 00:41:46,704
É verdade?
Mas

561
00:41:46,704 --> 00:41:49,540
você está na empresa agora
Estou perguntando qual é a sua posição.

562
00:41:50,875 --> 00:41:53,511
Se eu descobrir, também não ficarei sozinho.

563
00:41:53,511 --> 00:41:55,880
Isso mesmo

564
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
Suspiro...

565
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
Haa~

566
00:42:02,019 --> 00:42:05,189
ameaçado por você
Não tenho escolha a não ser cooperar.

567
00:42:05,189 --> 00:42:07,525
Tudo bem?
eu não me importo

568
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Ficarei grato a você, Yamamoto.

569
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
Quem são meus colegas de classe com quem posso conversar sem trabalhar?
Porque é como você

570
00:42:13,197 --> 00:42:15,699
Estou em apuros se você não me tiver

571
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Obrigado

572
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
(Tojo)
Vamos revisar as etapas →

573
00:42:22,706 --> 00:42:26,677
Em primeiro lugar, o objectivo deste tempo é
Trata-se de extrair informações do servidor →

574
00:42:26,677 --> 00:42:30,000
O método é simples, incluindo
Contém software de extração de informações →

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,181
O método é simples, incluindo
Contém software de extração de informações →

576
00:42:31,181 --> 00:42:35,686
Ei, se você conectar isso ao seu servidor
Ele vai roubar tudo sem permissão.

577
00:42:35,686 --> 00:42:38,856
eu entendo
Mas o problema é

578
00:42:39,857 --> 00:42:43,360
como
Você consegue acessar o servidor?

579
00:42:43,360 --> 00:42:45,362
como você sabe

580
00:42:45,362 --> 00:42:49,366
Temos que avançar em termos de segurança.
Existem muitos obstáculos →

581
00:42:49,366 --> 00:42:52,369
Primeiro andar
É o portão em frente ao elevador →

582
00:42:52,369 --> 00:42:54,371
Bem, é fácil aqui →

583
00:42:54,371 --> 00:42:57,374
Contanto que você tenha seu cartão de identificação de funcionário
Qualquer um pode romper →

584
00:42:57,374 --> 00:43:00,000
Então entre no elevador →

585
00:43:00,000 --> 00:43:00,044
Então entre no elevador →

586
00:43:00,044 --> 00:43:03,013
Até o 3º andar onde está localizada a sala do servidor
Está subindo

587
00:43:03,013 --> 00:43:05,516
O problema começa aqui →

588
00:43:05,516 --> 00:43:09,853
Quando você chega ao 3º andar, ele leva à sala do servidor.
Há um longo corredor →

589
00:43:09,853 --> 00:43:13,691
câmera de vigilância
Um total de 4 unidades estão instaladas →

590
00:43:13,691 --> 00:43:16,527
naquele corredor
Basta caminhar cerca de 100 metros→

591
00:43:16,527 --> 00:43:20,864
Vire à esquerda no final
Há uma entrada para a sala do servidor →

592
00:43:20,864 --> 00:43:24,868
Apenas a sala do servidor na frente dela
Sala de segurança para monitorar→

593
00:43:24,868 --> 00:43:28,372
exposto lá
Evitando múltiplas câmeras de vigilância →

594
00:43:28,372 --> 00:43:30,000
Atrás da porta grossa
Eu tenho que entrar furtivamente na sala do servidor

595
00:43:30,000 --> 00:43:32,509
Atrás da porta grossa
Eu tenho que entrar furtivamente na sala do servidor

596
00:43:32,509 --> 00:43:34,511
Isso significa que os dados não podem ser recuperados.

597
00:43:34,511 --> 00:43:36,513
Por favor, espere um momento
O quê?

598
00:43:36,513 --> 00:43:39,183
Eu preciso ir aqui?

599
00:43:39,183 --> 00:43:42,519
Não, não, não
Yamamoto tem autoridade para entrar na sala, certo?

600
00:43:42,519 --> 00:43:44,521
Nesse caso, mesmo que eu não entre na sala

601
00:43:44,521 --> 00:43:47,191
Yamamoto é honesto
Entre na sala do servidor

602
00:43:47,191 --> 00:43:50,027
Se você pudesse buscar os dados...
Não, isso não é bom.

603
00:43:50,027 --> 00:43:53,364
Este plano é
Não vai funcionar sem duas pessoas

604
00:43:53,364 --> 00:43:55,866
Hein?
Vou explicar o que isso significa.

605
00:43:55,866 --> 00:43:58,869
Por exemplo, o servidor que configurei é

606
00:43:58,869 --> 00:44:00,000
na parte de trás da sala do servidor
em uma sala especial

607
00:44:00,000 --> 00:44:03,374
na parte de trás da sala do servidor
em uma sala especial

608
00:44:03,374 --> 00:44:06,510
Sr. Yamamoto, quem tem autoridade para entrar?
sim

609
00:44:06,510 --> 00:44:08,679
Apenas o gestor do departamento de sistemas de informação

610
00:44:08,679 --> 00:44:10,881
Yamamoto não pode ser incluído?
Ah

611
00:44:10,881 --> 00:44:14,852
Além disso, existem câmeras de vigilância no interior.
Fique firmemente apegado→

612
00:44:14,852 --> 00:44:18,188
Essa imagem sempre
Um segurança está observando

613
00:44:18,188 --> 00:44:22,026
Em outras palavras, Sr. Yamamoto
Se você entrar na sala especial sem permissão

614
00:44:23,027 --> 00:44:25,029
Imediatamente descobri, imediatamente descobri

615
00:44:25,029 --> 00:44:27,031
Então, a filmagem da câmera de vigilância

616
00:44:27,031 --> 00:44:29,366
para a imagem fictícia
preciso mudar

617
00:44:29,366 --> 00:44:30,000
Mas o problema é
Este é o momento em que a tela muda

618
00:44:30,000 --> 00:44:33,370
Mas o problema é
Este é o momento em que a tela muda

619
00:44:34,705 --> 00:44:37,041
Olha, agora
Assim

620
00:44:37,041 --> 00:44:40,044
Só por esse momento
A tela do monitor cai

621
00:44:40,044 --> 00:44:43,180
Então enquanto isso
Certifique-se de que os olhos do segurança não estejam voltados para a tela.

622
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
me mantenha atraído
há uma necessidade

623
00:44:45,182 --> 00:44:49,019
com a pessoa dentro
Uma pessoa que atrai a atenção dos seguranças

624
00:44:49,019 --> 00:44:51,689
São necessárias duas pessoas
É isso

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
Eu vejo.

626
00:44:58,862 --> 00:45:00,000
Boa noite
(Hashimoto) Sr. Yamamoto, já faz um tempo.

627
00:45:00,000 --> 00:45:02,199
Boa noite
(Hashimoto) Sr. Yamamoto, já faz um tempo.

628
00:45:02,199 --> 00:45:04,368
Realmente
Quanto tempo se passou desde que você se mudou?

629
00:45:04,368 --> 00:45:07,204
Nogi: Você chegou?
sim

630
00:45:08,372 --> 00:45:11,508
Sr. Yamamoto, Nogi chegou.
É hora de uma lembrança

631
00:45:11,508 --> 00:45:15,512
Ah sim, isso
Procuração e autorização de entrada

632
00:45:15,512 --> 00:45:17,681
e jeans
Hein?

633
00:45:17,681 --> 00:45:20,184
Fui para Nagoya em viagem de negócios.
É uma lembrança

634
00:45:20,184 --> 00:45:22,352
Está tudo bem? Olá Shibata

635
00:45:22,352 --> 00:45:24,354
(Shibata) Bem, muito obrigado.

636
00:45:24,354 --> 00:45:26,356
É agora
(Yamamoto) Parece um lugar famoso.

637
00:45:26,356 --> 00:45:28,692
Ah, é mesmo? Você sabe?

638
00:45:28,692 --> 00:45:30,000
Nogi vai
sim

639
00:45:30,000 --> 00:45:30,694
Nogi vai
sim

640
00:45:31,695 --> 00:45:37,201
(correndo com passos)

641
00:45:37,201 --> 00:45:40,704
(correndo com passos)

642
00:45:40,704 --> 00:45:43,040
Não faça nenhum passo, diminua a velocidade

643
00:45:45,676 --> 00:45:49,046
《(Tojo) Escute, aqui está
Existem 3 câmeras de vigilância》

644
00:45:49,046 --> 00:45:53,517
《Especialmente aqui, os rostos das pessoas que entram na sala
Está configurado para mantê-lo sob controle.

645
00:45:53,517 --> 00:45:58,188
《O ângulo de visão é estreito.
É por isso que existe uma lacuna.

646
00:45:58,188 --> 00:46:00,000
《Aqui, este ponto é →》

647
00:46:00,000 --> 00:46:00,691
《Aqui, este ponto é →》

648
00:46:00,691 --> 00:46:03,527
《A única câmera de vigilância
Este é um ponto cego.

649
00:46:03,527 --> 00:46:05,529
''O quê, você está parado aí? 》
《Sim》

650
00:46:05,529 --> 00:46:08,699
``Mas se eu ficasse aqui assim...
Não é totalmente visível da sala de segurança?

651
00:46:08,699 --> 00:46:10,701
《Na imagem sem mim
Por favor, troque.》

652
00:46:10,701 --> 00:46:13,036
《Bakachinga》
《Então você deveria estar aqui→》

653
00:46:13,036 --> 00:46:15,372
《Eu vou desaparecer também》
《Ah, entendo.》

654
00:46:15,372 --> 00:46:17,374
《Mas eu tive um pensamento tão perigoso》

655
00:46:17,374 --> 00:46:19,376
《Por que tão perto?
Eu tenho que esperar?

656
00:46:19,376 --> 00:46:21,345
《Mesmo se você estiver no corredor onde não é contagioso...》
《Ok》

657
00:46:21,345 --> 00:46:24,181
《Esta porta da sala do servidor é
Demora cerca de 7 segundos de totalmente aberto a fechado.

658
00:46:24,181 --> 00:46:27,518
《Se você ficar no corredor, não chegará a tempo.
Espere o mais próximo possível》

659
00:46:27,518 --> 00:46:29,520
《Desculpe》

660
00:46:32,022 --> 00:46:34,191
Tudo bem, tudo bem.

661
00:46:41,365 --> 00:46:43,367
Parada Nogi

662
00:46:45,369 --> 00:46:48,205
Ei, ei... cabeça

663
00:46:48,205 --> 00:46:50,874
Está fora, está fora
Está fora, está fora, está fora

664
00:46:52,209 --> 00:46:55,045
Ei pernas, ei ombros

665
00:46:56,180 --> 00:46:59,516
Ei, nariz, nariz, nariz

666
00:46:59,516 --> 00:47:00,000
Seu nariz está de fora

667
00:47:00,000 --> 00:47:01,518
Seu nariz está de fora

668
00:47:01,518 --> 00:47:03,687
Nogi, desce!

669
00:47:03,687 --> 00:47:07,191
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, boa menina.

670
00:47:07,191 --> 00:47:10,694
(Hashimoto) Estava começando a doer.
(Yamamoto) Ei, estou muito cansado...

671
00:47:10,694 --> 00:47:13,363
《Mas aqui
Como Nogi disse anteriormente》

672
00:47:13,363 --> 00:47:15,699
《O segurança
Se você se inclinar um pouco para frente

673
00:47:15,699 --> 00:47:18,368
《Nogi escondido aqui está à vista》

674
00:47:18,368 --> 00:47:21,038
《É por isso que, olhe para você, você é》
《Sim》

675
00:47:21,038 --> 00:47:23,540
《Empurre o segurança o máximo possível.
Conte-me uma história》

676
00:47:23,540 --> 00:47:25,509
《Entendido》

677
00:47:26,510 --> 00:47:29,046
Sr. Yamamoto a qualquer hora

678
00:47:29,046 --> 00:47:30,000
Ah, então eu tenho que ir agora.
(Hashimoto) Então eu vou desbloquear.

679
00:47:30,000 --> 00:47:33,016
Ah, então eu tenho que ir agora.
(Hashimoto) Então eu vou desbloquear.

680
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
(desbloquear som)

681
00:47:35,018 --> 00:47:37,187
(Hashimoto) Por favor
Obrigado

682
00:47:40,691 --> 00:47:44,194
Sim, sim, sim
Abra o máximo que puder

683
00:47:44,194 --> 00:47:46,363
(Yamamoto) Ah, desculpe.
(Hashimoto) O quê?

684
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
Não, não, Sr. Shibata
Você sabia das instalações daqui?

685
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
Sim
Qual é o terminal para conexão do console?

686
00:47:51,869 --> 00:47:55,539
Ainda estava dentro
Ah~ é isso

687
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
Nogi vai

688
00:47:57,541 --> 00:48:00,000
(Shibata) Você mesmo trouxe isso há um ano.
Eu decidi ter.

689
00:48:00,000 --> 00:48:00,344
(Shibata) Você mesmo trouxe isso há um ano.
Eu decidi ter.

690
00:48:00,344 --> 00:48:05,182
(Yamamoto) É mesmo?
(Tojo) 7 6 5 4!

691
00:48:05,182 --> 00:48:07,684
idiota
3→

692
00:48:07,684 --> 00:48:09,686
2→

693
00:48:09,686 --> 00:48:12,189
1

694
00:48:15,025 --> 00:48:17,027
Hã~

695
00:48:17,027 --> 00:48:21,365
Suspiro...
(Shibata) Sr. Yamamoto, você está bem?

696
00:48:22,699 --> 00:48:25,369
(Hashimoto) O que há de errado?

697
00:48:25,369 --> 00:48:28,038
Ei, mude isso.
Ah, eu vejo

698
00:48:31,041 --> 00:48:35,512
Ah não... ah então
Acho que vou levar para o carro...

699
00:48:35,512 --> 00:48:38,015
Huh ~ É isso!

700
00:48:38,015 --> 00:48:40,183
(Yamamoto) Obrigado por se dar ao trabalho de abri-lo para mim.
Desculpe

701
00:48:40,183 --> 00:48:43,353
Nogi, há quanto tempo você está descansando? Ir.

702
00:48:43,353 --> 00:48:45,355
Haha

703
00:48:50,527 --> 00:48:53,030
Foi tão grande

704
00:48:54,698 --> 00:48:56,700
Não há tempo!

705
00:49:07,044 --> 00:49:12,349
Hahaha...

706
00:49:12,349 --> 00:49:15,185
Cheguei à sala especial.
Segure seu cartão

707
00:49:18,355 --> 00:49:20,857
(Tojo) Estou calculando agora, então espere.

708
00:49:23,193 --> 00:49:26,196
(Tojo) Sim, retire 3487

709
00:49:26,196 --> 00:49:28,699
348…

710
00:49:28,699 --> 00:49:30,000
Hein?

711
00:49:30,000 --> 00:49:30,867
Huh?

712
00:49:30,867 --> 00:49:32,869
Ah, eu vejo

713
00:49:38,508 --> 00:49:40,677
aberto
Ok

714
00:49:43,513 --> 00:49:45,515
Ugh

715
00:49:48,852 --> 00:49:52,522
Qual servidor?
5217 no LES

716
00:49:52,522 --> 00:49:58,195
SLE 5217 SLE SLE... Hein?

717
00:50:00,197 --> 00:50:02,199
(sons de alarme)
(Tojo) Ei, ei, você está falando sério?

718
00:50:02,199 --> 00:50:05,369
O que aconteceu?
Talvez o sensor humano tenha respondido.

719
00:50:05,369 --> 00:50:07,537
Houve tal coisa?
(Tojo) Acho que foi adicionado recentemente.

720
00:50:07,537 --> 00:50:09,539
Apenas pare com isso!
Estou fazendo isso agora!

721
00:50:09,539 --> 00:50:11,541
E a sala de segurança? Você vem?

722
00:50:11,541 --> 00:50:14,344
(Shibata) Ei, ei, ei
O sensor humano na sala especial está respondendo.

723
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Está tudo bem, não se preocupe

724
00:50:18,682 --> 00:50:21,184
LES LES…

725
00:50:21,184 --> 00:50:23,687
SLF… SLE! Ah

726
00:50:23,687 --> 00:50:26,189
Qual era o número?
É 5217

727
00:50:26,189 --> 00:50:28,692
5217 5217…

728
00:50:28,692 --> 00:50:30,000
Ah, aí está.

729
00:50:30,000 --> 00:50:31,361
Ah, aí está.

730
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Insira o USB
sim

731
00:50:35,198 --> 00:50:37,367
eu inseri

732
00:50:39,369 --> 00:50:41,538
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

733
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
Ei, uma pessoa está chegando.

734
00:50:47,344 --> 00:50:49,346
Nogi, corra! Os guardas estão chegando!

735
00:50:49,346 --> 00:50:51,848
Não, mas ainda não há dados
Ok, fuja!

736
00:50:51,848 --> 00:50:54,351
Mesmo se eu sair agora
Eu não tenho um lugar para me esconder

737
00:50:54,351 --> 00:50:56,353
Certamente em seu estado atual

738
00:50:56,353 --> 00:50:58,355
Mesmo que esse cara entre
Não vai se espalhar aqui →

739
00:50:58,355 --> 00:51:00,000
Não há escolha a não ser mudar a imagem para a realidade
Então não haverá lugar para Nogi.

740
00:51:00,000 --> 00:51:02,359
Não há escolha a não ser mudar a imagem para a realidade
Então não haverá lugar para Nogi.

741
00:51:02,359 --> 00:51:04,361
Sr. Yamamoto, por favor, venha rápido.

742
00:51:04,361 --> 00:51:06,363
os olhos do segurança
tire isso do monitor

743
00:51:06,363 --> 00:51:08,365
sim

744
00:51:10,367 --> 00:51:12,369
(Tojo) Transforme a imagem em realidade

745
00:51:12,369 --> 00:51:17,674
(O alarme está tocando)

746
00:51:27,184 --> 00:51:29,186
Ah

747
00:51:32,856 --> 00:51:35,192
Agora, Nogi, saia.
Só mais um pouco

748
00:51:35,192 --> 00:51:37,861
Daqui a pouco
Minha inocência está provada.

749
00:51:37,861 --> 00:51:40,197
Sala especial em breve
avistar um segurança

750
00:51:40,197 --> 00:51:43,533
Estou saindo agora
Se você não sair, tudo será em vão!

751
00:51:45,702 --> 00:51:48,371
(O alarme para de soar)

752
00:51:48,371 --> 00:51:50,373
Ele quebrou

753
00:51:53,343 --> 00:51:55,512
(Shibata) Ei, o alarme está desligado.

754
00:51:55,512 --> 00:51:58,181
Eu vejo. Eu vejo.

755
00:51:59,182 --> 00:52:00,000
Ah, mas vou verificar lá dentro, só para garantir.

756
00:52:00,000 --> 00:52:01,685
Ah, mas vou verificar lá dentro, só para garantir.

757
00:52:01,685 --> 00:52:04,020
Merda

758
00:52:04,020 --> 00:52:08,191
Está acabado
Nogi: Faça algo sobre isso você mesmo.

759
00:52:08,191 --> 00:52:11,027
Mesmo se eu for pego
Mesmo se eu morrer, não direi nada sobre segurança pública.

760
00:52:11,027 --> 00:52:13,029
sim

761
00:52:13,029 --> 00:52:15,031
(Tojo) Essa filmagem.
Mude de forma realista

762
00:52:16,032 --> 00:52:18,201
Eu acho que está tudo bem →

763
00:52:18,201 --> 00:52:21,705
Desculpe, vou verificar.
Por favor, espere até eu voltar

764
00:52:35,852 --> 00:52:37,854
(desbloquear som)

765
00:52:44,361 --> 00:52:47,030
(Shibata) Ah, olhe.
Hashimoto entrou.

766
00:52:52,035 --> 00:52:54,037
Suspiro

767
00:53:06,016 --> 00:53:14,191
(alarme soa novamente)

768
00:53:14,191 --> 00:53:18,862
Não há nada de errado com o sensor.
Pode ter sido causado por poeira →

769
00:53:18,862 --> 00:53:22,032
eu voltarei
(Shibata) Entendido, por favor volte.

770
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
(Tojo) Onde você se escondeu?

771
00:53:28,371 --> 00:53:30,000
(sussurro) vídeo
Por favor mude

772
00:53:30,000 --> 00:53:30,874
(sussurro) vídeo
Por favor mude

773
00:53:32,375 --> 00:53:34,344
Parece que é um defeito ou algo assim.

774
00:53:34,344 --> 00:53:36,346
onde você está?

775
00:53:49,693 --> 00:53:51,861
Ok, ok, ok, ok.

776
00:53:53,863 --> 00:53:57,701
Muito bem hahahaha...

777
00:54:06,209 --> 00:54:11,181
(Tojo) Agora vamos começar com os dados roubados.
Eu me pergunto o que vai sair →

778
00:54:11,181 --> 00:54:14,184
Ei, ei, acabei usando o sistema da Marrubishi Corporation.
Eu vou entrar.

779
00:54:14,184 --> 00:54:16,186
Está tudo bem, certo?
Faça isso

780
00:54:16,186 --> 00:54:18,855
É por isso que não é a polícia.
Eu fiz isso aqui de propósito.

781
00:54:18,855 --> 00:54:20,857
Isso mesmo

782
00:54:30,700 --> 00:54:32,869
(Tojo) Sim?

783
00:54:32,869 --> 00:54:36,539
Ah ~ é mesmo?

784
00:54:36,539 --> 00:54:38,508
O que você acha?
Você descobriu alguma coisa?

785
00:54:38,508 --> 00:54:41,511
Ah, você está completamente fodido.
Huh?

786
00:54:41,511 --> 00:54:43,880
Mas estava bem escondido

787
00:54:43,880 --> 00:54:47,350
Adulteração do arquivo rib do aplicativo do servidor
Dados de postagem HTTP...

788
00:54:47,350 --> 00:54:49,519
Ei, seja breve.

789
00:54:49,519 --> 00:54:52,856
(clica a língua)
Então, para simplificar

790
00:54:52,856 --> 00:54:55,859
Quando você solicita remessa para a GFL

791
00:54:55,859 --> 00:55:00,000
O número de zeros no campo de valor aumentará em um.
Que foi mudado

792
00:55:00,000 --> 00:55:00,363
O número de zeros no campo de valor aumentará em um.
Que foi mudado

793
00:55:00,363 --> 00:55:03,533
Assim, não importa quem faça a operação, o dinheiro errado pode ser enviado.
Isso significa que estava começando a acontecer?

794
00:55:03,533 --> 00:55:06,036
Isso mesmo
Qual é o alvo do culpado?

795
00:55:06,036 --> 00:55:08,872
Ah, estou verificando o endereço IP agora.

796
00:55:10,040 --> 00:55:14,511
O endereço IP que saiu é
PC do Departamento de Contabilidade da Marrubishi Corporation →

797
00:55:14,511 --> 00:55:19,015
Meu nome de usuário é...
TOMOHIKO HARA Chefe Hara! De jeito nenhum...

798
00:55:19,015 --> 00:55:22,185
(Tojo) 7 de fevereiro às 1h32

799
00:55:22,185 --> 00:55:25,522
Infiltre-se no sistema a partir do computador original
adulteração foi feita

800
00:55:25,522 --> 00:55:27,857
isso é certo
Tojo

801
00:55:27,857 --> 00:55:30,000
6 a 7 de fevereiro
Investigue todos os movimentos de Hara.

802
00:55:30,000 --> 00:55:31,027
6 a 7 de fevereiro
Investigue todos os movimentos de Hara.

803
00:55:31,027 --> 00:55:33,029
Sim, sim

804
00:55:35,031 --> 00:55:37,033
É surpreendente?
Hum...

805
00:55:37,033 --> 00:55:39,869
O gerente Hara não está no computador.
Eu pensei que você estava um pouco fora de contato

806
00:55:39,869 --> 00:55:41,871
Eu acho que sim
Hein?

807
00:55:41,871 --> 00:55:44,040
Olha

808
00:55:45,041 --> 00:55:47,043
Graduado pela Faculdade de Economia da Universidade de Kyoto

809
00:55:47,043 --> 00:55:50,880
Forte em contabilidade
Tenho certeza de que ele não é muito bom em computadores.

810
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
Pelo menos não é hackeável

811
00:55:53,850 --> 00:55:58,521
No entanto, Hara se uniu a um hacker
Não posso negar a possibilidade de isso ter acontecido.

812
00:55:59,689 --> 00:56:00,000
Ei, definitivamente não é Hara →

813
00:56:00,000 --> 00:56:02,859
Ei, definitivamente não é Hara →

814
00:56:02,859 --> 00:56:06,696
6 de fevereiro: Hara está em viagem de negócios para Fukuoka.
Eu não vim trabalhar →

815
00:56:06,696 --> 00:56:10,367
Registros de passagens aéreas e estadias em hotéis
Não há dúvida de que eu peguei.

816
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Se for esse o caso, o culpado não é Hara.

817
00:56:12,702 --> 00:56:15,705
Mas à 1h32 do dia 7 de fevereiro.

818
00:56:15,705 --> 00:56:18,541
Alguém usou o computador de Hara.
quem é aquele

819
00:56:18,541 --> 00:56:21,511
Observei as imagens das câmeras de vigilância internas da empresa.
Você não está deprimido?

820
00:56:21,511 --> 00:56:23,680
Isso, olha, isso, hackear, hackear.
Você é bom nisso?

821
00:56:23,680 --> 00:56:25,682
Eu já estou fazendo isso!
Desculpe

822
00:56:26,683 --> 00:56:30,000
Assistirei no dia 7 de fevereiro a partir da 1h.

823
00:56:30,000 --> 00:56:31,187
Assistirei no dia 7 de fevereiro a partir da 1h.

824
00:56:32,856 --> 00:56:35,525
(Um vídeo silencioso é reproduzido)

825
00:56:35,525 --> 00:56:39,195
Ei, isso são dados de som, certo?
Ah, aí está

826
00:56:39,195 --> 00:56:41,531
(reproduzido com áudio)

827
00:56:41,531 --> 00:56:43,867
(Tojo) Ah, alguém veio.

828
00:56:43,867 --> 00:56:46,536
Sim? Ele é um jovem.

829
00:56:50,673 --> 00:56:53,209
(Som de notificação)
(Tojo) Ah, me mande um e-mail.

830
00:56:58,681 --> 00:57:00,000
De quem é esse assento?

831
00:57:00,000 --> 00:57:01,017
De quem é esse assento?

832
00:57:04,020 --> 00:57:06,022
Esta é a mesa do Diretor Hara.

833
00:57:06,022 --> 00:57:09,692
(Tojo) Não consigo ver ninguém com isso.
Espere um minuto

834
00:57:09,692 --> 00:57:12,195
No e-mail anterior
Mostre-me novamente

835
00:57:12,195 --> 00:57:14,197
Sim?

836
00:57:16,199 --> 00:57:18,201
(Som de notificação)

837
00:57:18,201 --> 00:57:20,203
Pare aí!

838
00:57:21,204 --> 00:57:24,207
Pare por aqui
Sim?

839
00:57:26,876 --> 00:57:29,512
Ah, meu rosto se reflete na luz do meu celular!

840
00:57:29,512 --> 00:57:30,000
Chegue mais perto
Ah

841
00:57:30,000 --> 00:57:31,681
Chegue mais perto
Ah

842
00:57:31,681 --> 00:57:33,683
mais
(Tojo) Ah

843
00:57:33,683 --> 00:57:35,852
Mais!
(Tojo) Ah

844
00:57:35,852 --> 00:57:38,021
Deixe claro

845
00:57:48,364 --> 00:57:50,366
Sr.

846
00:57:50,366 --> 00:57:52,368
Ota imediatamente
enviar para apreender

847
00:57:52,368 --> 00:57:54,537
Ei, espere um minuto
É ruim, é ruim, é ruim

848
00:57:54,537 --> 00:57:56,539
O quê, você é nojento?
Porque

849
00:57:56,539 --> 00:57:59,375
E se eu cooperar com uma investigação ilegal?
Qual é a minha posição?

850
00:57:59,375 --> 00:58:00,000
Não se preocupe, assumirei total responsabilidade.

851
00:58:00,000 --> 00:58:02,879
Não se preocupe, assumirei total responsabilidade.

852
00:58:05,682 --> 00:58:08,852
É Nozaki. Diga a todos os investigadores.

853
00:58:08,852 --> 00:58:11,688
Precisamos proteger Riho Ota o mais rápido possível.


